Les reprises, je n'aime pas ! Allez savoir pourquoi je me bute chaque fois que mes oreilles entendent poindre le son d'une musique que je connaissais déjà... Mais bizarrement, il y a quelques exceptions à ma haine : les reprises dont je ne connaissais pas l'original ! Et puis, si vous êtes joueur et souhaitez tester votre connaissance des "covers", j'ai commencé par citer la reprise, vous laissant le soin de trouver l'originale juste en dessous !
Bas les masques !
Je dois avouer que toutes les musiques que je vais citer, je les adore. Mais j'ai appris avec stupeur et fracas dans des moments difficiles de ma vie qu'elles n'étaient que reprises ! J'ai donc décidé de réunir ici celles qui m'avaient le plus marquées. Certes, du haut de mes 26 ans je ne connais pas tout à la musique et loin de là, mais je suis sûr que d'autres partageront mon émoi...
BONEY M - SUNNY
Sunny de Boney M est une reprise ! Et Rivers of Babylon aussi, comme beaucoup d'autres... Celle que vous connaissez :
et l'originale (ça calme...) (EDIT : suite commentaire de Eric, l'originale n'est pas de Richard Anthony mais de Bobby Hebb) :
"SUNNY" RICHARD ANTHONY
envoyé par richardanthony - Clip, interview et concert.
MICHAEL YOUN - COMME DES CONNARDS
Un petit Ctrl+C Ctrl+V sur un vieux tube !
PUFF DADDY - COME WITH ME (BO GODZILLA)
envoyé par richardanthony - Clip, interview et concert.
MICHAEL YOUN - COMME DES CONNARDS
Un petit Ctrl+C Ctrl+V sur un vieux tube !
Et l'originale... par les Knack (Michael Youn nous a fait du yéyé) :
PUFF DADDY - COME WITH ME (BO GODZILLA)
C'est vrai que les reprises foisonnent dans le R&B, en voilà la preuve !
Et l'originale par Led Zep :
MC HAMMER - CAN'T TOUCH THIS
Et l'originale est pourtant assez connue :
LES FUGEES - KILLING ME SOFTLY
Lauryn Hill la reprend très bien, mais les paroles restent les mêmes ...
Et l'originale par Roberta Flack
NIRVANA - COME AS YOU ARE
Et pourtant, come as you are reprend le riff de Killing Joke...
DIAM'S - DJ
La réponse est étonnante !
Les mythes tombent, voilà MC Hammer ! Pour les fans de Nori Taka, sachez que lui aussi s'est fait berné, vous n'êtes pas seuls...
Et l'originale est pourtant assez connue :
LES FUGEES - KILLING ME SOFTLY
Lauryn Hill la reprend très bien, mais les paroles restent les mêmes ...
NIRVANA - COME AS YOU ARE
Quand j'ai (vainement) essayé d'apprendre à jouer de la guitare, j'avais commencé avec celle-ci !
DIAM'S - DJ
les têtes continuent de tomber avec Diam's ! Mais qui a-t-ell pu piller ?
La réponse est étonnante !
CLAUDE FRANCOIS - SI J'AVAIS UN MARTEAU
Et l'originale est une traduction :
Et pour finir ... ma préférée
JIMMY CLIFF - I CAN SEE CLEARLY NOW
Et finalement, je trouve irrémédiablement que l'originale a plus de charme ....
Et vous, vous en connaissez d'autres ?
Claude François et plus généralement les chanteurs yéyé ont fait beaucoup de reprises de chansons anglaises en les traduisant en français. En voilà une :
Et pour finir ... ma préférée
JIMMY CLIFF - I CAN SEE CLEARLY NOW
Jimmy Cliff a cartonné avec ce tube ! Bien plus que l'originale, pourtant célèbre à son époque :
Et vous, vous en connaissez d'autres ?
La personne qui a écrit "Sunny" se nomme Bobby Hebb, il l'a lui même chantée en 1966 : http://www.youtube.com/watch?v=IbUl_E-R91Q
RépondreSupprimerRichard Anthony, à l'instar des autres starlettes yé-yé de sa génération (Johnny, Dick Rivers, Claude François, Joe Dassin, Sheila...), n'est qu'un interprète qui a fait carrière en reprenant en français des chansons anglo-saxonnes.
Merci pour cette précision ! Comme quoi, je me fais encore avoir aujourd'hui ! :D
RépondreSupprimerIl y a la chanson Tainted Love qui a été reprise par plusieurs groupes, la dernière en date est par les Pussycats Dolls, avant eux c'était les Soft Cell (la version la plus connue je pense) et entre les deux, de multiples groupes de Rockabilly/Psychobilly.
RépondreSupprimerMais l'originale est de Gloria Jones en 1964 :-)
Wahou en effet, j'étais persuadé que c'était Soft Cell ! Merci pour l'info El Camino. La vidéo : http://www.youtube.com/watch?v=NSehtaY6k1U
RépondreSupprimerTrès interessant, j'en connaissais la plupart : j'ignorais pour Diam's et Come as you are.
RépondreSupprimerIl y a aussi PAs de Boogie Woogie de Eddy Mitchell qui est une reprise de Jerry Lee Lewis
Merci etienne !
RépondreSupprimerTu as tout à fait raison pour pas de Boogie Woogie, que j'ai d'ailleurs également très longtemps pensé être une musique originale. :)
pas d'accord à propos de comme as you are de nirvana, on ne peut pas apeler ça une reprise. En revanche, the man who sold the world (figurant sur l'album mtv unplugged) est une reprise de la non moins célèbre chanson de David Bowie du même nom...
RépondreSupprimerPas mal, mais pour ce qui est de Nirvana, un certain nombre de leurs tubes sont de plus ou moins improbables reprises... pour mémoire, la version de The Man who, sold the world qui a convaincu David Bowie d'arrêter de la chanter, ou le toujours très jouissif Love Buzz, reprise des illustres inconnus de Shocking Blue...
RépondreSupprimerNon Eddy Mitchell - Pas De Boogie Woogie c'est une reprises de Ray Stevens...
RépondreSupprimerMerci pour cette précision !
RépondreSupprimerl'original de killing me sotly (1973) n'est pas de roberta flack mais de lori lierberman (1971) mais il est vrai que roberta flack puis les fugees l'ont popularisé
RépondreSupprimerEn effet, erreur de ma part : http://www.youtube.com/watch?v=MGlGJp3IarQ
RépondreSupprimerje voudrais lancer un avis de recherche: je suis sûr d'avoir entendu une version française de "piensa en mi" ou alors une mélodie très proche.
RépondreSupprimeraucune trace sur le net, pouvez-vous m'aider?
il me semble qu'il y a dans le texte la phrase "et une autre en anglais".
merci pour votre aide
J'étais moi même en train de faire le même "travail", je me suis permis de reprendre quelques unes de vos trouvailles, si ça ne vous dérange pas ;). Pour Diam's je crois que l'originale est encore plus ancienne et j'ai rajouté pas mal d'autres (hallelujah, tainted love, trouble so hard, I will always love you etc.).
RépondreSupprimer